INTERCONNECTIONS

3/21/2024

They Have Threatened Us With Resurrection

They Have Threatened Us With Resurrection (1980)

by Julia Esquivel de Valesquez (translation from Spanish by Ann Woehrle)

It isn’t the noise in the streets
that keeps us from resting, my friend,
nor is it the shouts of the young people
coming out drunk from the “St. Pauli,”
nor is it the tumult of those who pass by excitedly
on their way to the mountains.

It is something within us that doesn’t let us sleep,
that doesn’t let us rest,
that won’t stop pounding
deep inside,
it is the silent, warm weeping
of Indian women without their husbands,
it is the sad gaze of the children
fixed somewhere beyond memory,
precious in our eyes
which during sleep,
though closed, keep watch,
systole,
diastole,
awake.

Now six have left us,
and nine in Rabinal, and two, plus two, plus two,
and ten, a hundred, a thousand,
a whole army
witness to our pain,
our fear,
our courage,
our hope!

What keeps us from sleeping
is that they have threatened us with Resurrection!
Because every evening
though weary of killings,
an endless inventory since 1954,
yet we go on loving life
and do not accept their death!

They have threatened us with Resurrection
Because we have felt their inert bodies,
and their souls penetrated ours
doubly fortified,
because in this marathon of Hope,
there are always others to relieve us
who carry the strength
to reach the finish line
which lies beyond death.

They have threatened us with Resurrection
because they will not be able to take away from us
their bodies,
their souls,
their strength,
their spirit,
nor even their death
and least of all their life.
Because they live
today, tomorrow, and always
in the streets baptized with their blood,
in the air that absorbed their cry,
in the jungle that hid their shadows,
in the river that gathered up their laughter,
in the ocean that holds their secrets,
in the craters of the volcanoes,
Pyramids of the New Day,
which swallowed up their ashes.

They have threatened us with Resurrection
because they are more alive than ever before,
because they transform our agonies
and fertilize our struggle,
because they pick us up when we fall,
because they loom like giants
before the crazed gorillas’ fear.

They have threatened us with Resurrection,
because they do not know life (poor things!).

That is the whirlwind
which does not let us sleep,
the reason why sleeping, we keep watch,
and awake, we dream.

No its not the street noises
nor the shouts from the drunks in the “St. Pauli,”
nor the noise from the fans at the ball park.

It is the internal cyclone of kaleidoscopic struggle
which will heal that wound of the quetzal
fallen in Ixcan,
it is the earthquake soon to come
that will shake the world
and put everything in its place.

No, brother,
it is not the noise in the streets
which does not let us sleep.

Join us in this vigil
and you will know what it is to dream!
Then you will know how marvelous it is
to live threatened with Resurrection!

To dream awake,
to keep watch asleep,
to live while dying,
and to know ourselves already
resurrected!

3/17/2024

Paying Attention

It is critical to pay attention to information these days. This is a New York Times article on misinformation in 2024. Misinformation is false information deliberately and often covertly spread (as by planting rumors) to influence public opinion or obscure the truth.

This issue, which many poets and writers are facing now, is another type of censorship on social media. This article addresses the dynamics involved.

New York Times Article:

www.nytimes.com/2024/03/17/us/politics/trump-disinformation-2024-social-media.html

Saint Julian Press Suggested Readings & Books

Echoes of Barmen

Hope Over Fear

An American Experiment: A Saint Julian Press Retelling

We Must Think and Act Anew

America: Blest Be the Tie That Binds

From Dogma to Democracy: How Enlightenment Ignited the American Spirit

The Radical Love of Jesus: A Call for Compassion

We Are Citizens of the World

We Must Disenthrall Ourselves

A Threat to American Democracy

The Shining City Upon the Hill

Citizen — C. Andrew Doyle (Ninth Bishop of the Episcopal Diocese of Texas)

And There Was Light — Jon Meacham

Web Hosting by IPOWER

Some pages may include Amazon Associates Program Links for Saint Julian Press, Inc.
As an Amazon Associate — Saint Julian Press, Inc. may earn funds from any qualifying purchases.
This arrangement does help to sustain the press and allow us to publish more books by more authors.

YOUR CART

They Have Threatened Us With Resurrection

They Have Threatened Us With Resurrection (1980)

Paying Attention

Publisher's Blog

Archives

Categories

SAINT JULIAN PRESS, INC. © 2022
Houston, Texas

YOUR CART

They Have Threatened Us With Resurrection

​They Have Threatened Us With Resurrection (1980)

Paying Attention

Publisher's Blog

Archives

Categories

SAINT JULIAN PRESS, INC. © 2022​Houston, Texas

They Have Threatened Us With Resurrection (1980)

SAINT JULIAN PRESS, INC. © 2022
Houston, Texas